注意：本文版權歸青城刀客所有，其它網站轉載或轉貼須註明出處，傳統媒體轉載須事先與青城刀客聯繫。
    　
    
    Souvenir D'un Voyage Dans La Tartarie Et Le Tibet Pendant Les
    
     ——《韃靼西藏旅行記》所經路線
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    
    　　《韃靼西藏旅行記》是法國傳教士古伯察1844年至1846年(清朝道光年間)內蒙古、西藏之行後撰寫的一部遊記。在這部遊記中，古伯察詳盡地記錄了沿各民族的風俗習慣、宗教信仰、生活方式、山川風貌、社會經濟、驛站里程及個人體驗，除此之外，古伯察還撰有《中華帝國—韃靼蒙古旅行記續》以及四卷本的《中國中原、韃靼和西藏的基督教》等著作。
    
    　　古伯察是第一個進入西藏的法國人，也是最早從那裡活著出來的幾個歐洲人之一。他之所以能夠活著出來，恐怕和他不是以一個武裝人員，而是以一個虔誠向善的神職人員的身份進入聖潔和苦難之地有關。和差不多所有的西方進入者一樣，曾以其古老文明令歐洲那些年輕國家感到震驚的中國被古伯察視為一個置身於世界之外和深陷於蒙昧之中的民族，他對這個民族更多的是茫然、偏頗和居高臨下的憐憫。但這並沒有消解《韃靼西藏旅行記》這部書的意義，這是一部樸實無華、有趣而率真的書，完成這部著作不是靠著智力、藝術、思想和雄辯，而是靠著行動。
    
    　　《韃靼西藏旅行記》於1851年出版，一出版就引起轟動和爭議，18年中出了7個法文版本，半個世紀內先後譯成英、俄、德、日、西班牙、意大利、瑞典等多種文字，大多數文字的版本得以重複再版。一個有意思的現象是，這部在西方一百多年來暢銷不衰的著作是記述中國的，而在中國卻似乎並不受到大多數人注意。
    
    　　我於1998年4月13日在中央民族大學出版社讀者服務部購得此書的漢譯本，耿昇譯，中國藏學出版社出版，32開，平裝，定價：12.50元。閱後於是年6月總結出古伯察的路線，當時為手寫稿，沉睡了四年後今照錄如下：
    
    　　在內蒙境內→翁牛特旗（西曆1844年8月3日啟程）→克什克騰旗→多倫→察哈爾正紅旗→漢地石板台→額附→西土默特旗→青城（新城，1844年11月）→青城（舊城）→察罕庫侖→過黃河→進入寧夏境內→石嘴子→平羅縣→寧夏城（今銀川市）→下河堡→中衛→長流水村→高塘子村→長城→進入甘肅境內→三眼井→平番（今永登縣）→進入青海境內→大通縣（作者肯定弄錯了，我認為大概應為民和縣或者永登縣窯街）→老鴨堡村→碾伯（今樂都縣）→西寧→長城→丹噶爾（今湟源縣，1845年2月）→塔爾寺→東科爾寺→坦山喇嘛寺→青海湖北（1845年10月）→布哈音河→都蘭河（今都蘭縣察汗烏蘇）→柴達木河→翻越布爾罕布達山→楚喀山→巴顏喀拉山→木魯烏蘇河（沱沱河）→進入西藏境內→唐古拉山口→那曲→念青唐古拉山→彭布（今林周縣）→拉薩（1846年1月29日）→德慶（今堆龍德慶縣）→墨竹宮（今墨竹工卡縣）→拉薩河畔→鹿馬嶺→尼洋曲（雅魯藏布江支流）→江達城（今工布江達縣）→八松錯→阿咱驛→拉裡山冰川→拉裡城→魯工拉山→阿蘭多（今邊壩縣阿蘭多村）→朗吉宗→丹達山→丹達村→邊壩平原（今邊壩縣）→拉子（今邊壩縣拉子鄉）→巴裡郎驛（今洛隆縣巴裡郎村）→碩般多城（今洛隆縣碩督鄉）→嘉裕橋（鄂宜爾楚河，怒江）→瓦合寨→思達寨驛→察木多（今昌都）→包墩→巴貢山村（今察雅縣巴貢村）→五卡驛（今察雅縣五卡區）→昂地→察雅→阿足塘驛→石板溝→江卡（今左貢縣加卡鄉）→金沙江畔（經今芒康縣朱巴籠渡江）→進入今四川境內→巴塘→大朔村→三壩村→理塘→渡雅礱江→打箭爐（今康定，1846年6月初）→成都（停留）
    
    
    　　如果哪位朋友讀過此書，歡迎提出指正意見，我很樂意和書友交流。
    
    
     青城刀客
    
     二○○一年六月廿八日 北京廠窪
    
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    　
    
    
    

---

引用圖片:

---

引用鏈接:
青城驛站

所屬類別：西藏自助旅遊 | 點擊查看更多